Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart. |
| Steph | αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη |
| Trans. | agapēte peri pantōn euchomai se euodousthai kai ygiainein kathōs euodoutai sou ē psychē |
| Alex | αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη |
| ASV | Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
| BE | My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well. |
| Byz | αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη |
| Darby | Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers. |
| ELB05 | Geliebter, ich wünsche, daß es dir in allem wohlgehe und du gesund seiest, gleichwie es deiner Seele wohlgeht. |
| LSG | Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme. |
| Pesh | ܚܒܝܒܢ ܒܟܠܡܕܡ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܕܬܨܠܚ ܘܬܗܘܐ ܚܠܝܡ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܨܠܚܐ ܢܦܫܟ ܀ |
| Sch | Mein Lieber, ich wünsche dir in allen Stücken Wohlergehen und Gesundheit, wie es deiner Seele wohlgeht! |
| Web | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
| Weym | My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers. |
